100% Nai Nai Nai (Kagami x Konata?)

Title: 100％？ナイナイナイ (100%? Nai Nai Nai)
Artist: Emiri Katou (Kagami Hiiragi)
Album: Lucky☆Star Character Song Vol.002 Hiiragi Kagami CD

I recently came upon this character song of Kagami from Lucky Star. The song’s pretty nice, especially after knowing the lyrics. 被萌到了!

Lyrics:

誰だれだれが 誰だれだれに
誰だれだれのコト 気にしてるの

dare dare dare ga dare dare dare ni
dare dare dare no koto ki ni shiteru no

Someone, someone, someone has. Someone, someone, someone needs.
Someone, someone, someone has noticed there feelings for someone.

宿題ならしぶしぶ教える
怪しいグッズ買うのも付き合う
あきれながらほら こっちだよほら
元気だしなさいよ

shukudai nara shibu shibu oshieru
ayashii guzzu kau no mo tsukiau
akirenagara hora kocchi da yo hora
genki dashinasai yo

I reluctantly help you with your homework
I go with you to buy suspicious goods
Even though I’m shocked, look, I’m still here
So cheer up

違うでしょはらはらしながら
保護者的に私は疲れる
あきれてるよでも こっちきなでも
たまにがっかり

chigau deshou hara hara shinagara
hogoshateki ni watashi wa tsukareru
akireteru yo demo kocchikina demo
tama ni gakkari

It’s wrong but I’m always in suspense
Watching out for you is tiring
I’m shocked, but, I’m still here
So cheer up once in a while

クラスは別なの なんで神様?
なんで なんで なんで
どーでもいいよと
クールなつもりで落ち込んでた

nande nande nande
kurasu wa betsu na no nande kami-sama?
nande nande nande
do-demo ii yo to
kuuru na tsumori de ochikondeta

Why? Why? Why?
Oh God, why are we in different classes?
Why? Why? Why?

I say “I guess it doesn’t matter”
While trying to be cool but failing

100%満足なんて
ナイでしょナイけど 期待しちゃってたよ
毎年すれ違うのは
偶然だからね
話題は尽きないのに
時々さみしくなる バカみたいね

100% manzoku nante
nai desho nai kedo kitai shichatteta yo
maitoshi sure chigau no wa
guuzen dakara ne
wadai wa tsukinai no ni
tokidoki samishiku naru baka mitai ne

You’re 100% satisfied?
There’s no way, right? Even if there is, I had hope, you know
Us passing each other by each year
Is just coincidence
Even though our conversations go on forever
Sometimes I get lonely and act like an idiot

出せだせだして 出せだせだせば
出せだせ思うコト 言っていいよ

dase dase dashite dase dase daseba
dase dase omou koto itte ii yo

Cheer up, cheer up, cheer up please. Cheer up, cheer up, cheer up now.
Cheer up, cheer up, cheer up, wont you please cheer up? You can say what you are thinking.

アニメライブうるうる感動
原作だよラノベも読みなよ
しっかりしてもう がんばりなもう
気合い入れ直して

anime raibu uru uru kandou
gensaku da yo ranobe mo yominayo
shikkari shitemou ganbari na mou
kiai ire naoshite

You’re emotionally moved at anime concerts
Even if you won’t read the author’s original version
Pull yourself together, do your best
I’ll just scream at you

私だけばたばた忙しい
役割分担がオカシイ…
しっかりしなマジ がんばれよマジ
ちょっと聞いてよ

watashi dake bata bata isogashii
yakuwaribuntan ga okashii…
shikkari shina maji ganbare yo maji
chotto kiite yo

I’m just flustered and busy
This sharing of roles is a bit suspicious
Really just pull yourself together, do you best
Listen to me for a bit

いまが いまが いまが
幸せなのかな いまが続けば
いまは いまは いまは
どーにかなるよね
ゴールは見えないそこがいいな

ima ga ima ga ima ga
shiawase na no ka na ima ga tsuzukeba
ima wa ima wa ima wa
do-ni ka naru yo ne
gooru wa mienai soko ga ii na

Now, now, now
I wonder if you’re happy if things go on as now
Now, now, now
Things will turn out somehow, won’t they?
It’s okay to have goals you can’t see right now

10%悲しいときも
アルからアルほど 笑ってればいーや
毎週繰り返してる
当然今夜も
電話が長いんだよね
ケータイは充電して いつでもおっけー

10% kanashii toki mo
aru kara aru hodo waratteba ii ya
maishuu kurikaeshiteru
touzen konya mo
denwa ga nagai n da yo ne
keetai wa juuden shite itsu demo okkee

Even at the times when you’re 10% sad
It’s okay to laugh as much as you can!
Every week repeats the same way
Naturally, tonight as well
Our conversation lasted a long time, didn’t it?
My mobile phone’s charging, so any time’s okay

100%満足なんて
ナイでしょナイけど 期待しちゃってたよ
毎回朝昼いっしょ
偶然だからね
話題は尽きないのに
時々さみしくなる バカみたいね

100% manzoku nante
nai desho nai kedo kitai shichatteta yo
maikai asahiro issho
guuzen dakara ne
wadai wa tsukinai no ni
tokidoki samishiku naru baka mitai ne

You’re 100% satisfied?
There’s no way, right? Even if there is, I had hope, you know
Us passing each other by each year
Is just coincidence
Even though our conversations go on forever
Sometimes I get lonely and act like an idiot

誰だれだれが 誰だれだれに
誰だれだれのコト 気にしてるの
出せだせだして 出せだせだせば
出せだせ思うコト 言っていいよ
誰だれだれが?

dare dare dare ga dare dare dare ni
dare dare no koto ki ni shiteru no
dase dase dashite dase dase daseba
dase dase omou koto itte ii yo
dare dare dare ga?

Someone, someone, someone has. Someone, someone, someone needs.
Someone, someone, someone has noticed there feelings for someone.
Cheer up, cheer up, cheer up please. Cheer up, cheer up, cheer up now.
Cheer up, cheer up, cheer up, wont you please cheer up? You can say what you are thinking.
Somebody, somebody, somebody has?

*Translation and lyrics I found on Prismaticmoon.

Also, thanks a lot to Sino, who pointed out a miss in the translation. It has been fixed now. (The miss is in the core chorus. See his comment.)

Credit and thanks go to them for the translation.

Kagami has always been my favorite from Lucky Star. She’s such a tsundere. Anyway, does Kagami feel THAT way about Konata? I have my thoughts on that.

Album download: MegaUpload
Mirror: MediaFire

Artist: Emiri Katou (Kagami Hiiragi).
Album: Lucky☆Star Character Song Vol.002 Hiiragi Kagami CD

1. ケンカ予報の時間だよ.mp3
2. 100％？ナイナイナイ.mp3
3. I’m sorry by kagami.mp3
4. ケンカ予報の時間だよ(off vocal).mp3
5. 100％？ナイナイナイ(off vocal).mp3

For preview only… loll

Enjoy and drop a comment. ^_^