100% Nai Nai Nai (Kagami x Konata?)

Title: 100%?ナイナイナイ (100%? Nai Nai Nai)
Artist: Emiri Katou (Kagami Hiiragi)
Album: Lucky☆Star Character Song Vol.002 Hiiragi Kagami CD

I recently came upon this character song of Kagami from Lucky Star. The song’s pretty nice, especially after knowing the lyrics. 被萌到了!

Lyrics:

誰だれだれが 誰だれだれに
誰だれだれのコト 気にしてるの

dare dare dare ga dare dare dare ni
dare dare dare no koto ki ni shiteru no

Someone, someone, someone has. Someone, someone, someone needs.
Someone, someone, someone has noticed there feelings for someone.

宿題ならしぶしぶ教える
怪しいグッズ買うのも付き合う
あきれながらほら こっちだよほら
元気だしなさいよ

shukudai nara shibu shibu oshieru
ayashii guzzu kau no mo tsukiau
akirenagara hora kocchi da yo hora
genki dashinasai yo

I reluctantly help you with your homework
I go with you to buy suspicious goods
Even though I’m shocked, look, I’m still here
So cheer up

違うでしょはらはらしながら
保護者的に私は疲れる
あきれてるよでも こっちきなでも
たまにがっかり

chigau deshou hara hara shinagara
hogoshateki ni watashi wa tsukareru
akireteru yo demo kocchikina demo
tama ni gakkari

It’s wrong but I’m always in suspense
Watching out for you is tiring
I’m shocked, but, I’m still here
So cheer up once in a while

クラスは別なの なんで神様?
なんで なんで なんで
どーでもいいよと
クールなつもりで落ち込んでた

nande nande nande
kurasu wa betsu na no nande kami-sama?
nande nande nande
do-demo ii yo to
kuuru na tsumori de ochikondeta

Why? Why? Why?
Oh God, why are we in different classes?
Why? Why? Why?

I say “I guess it doesn’t matter”
While trying to be cool but failing

100%満足なんて
ナイでしょナイけど 期待しちゃってたよ
毎年すれ違うのは
偶然だからね
話題は尽きないのに
時々さみしくなる バカみたいね

100% manzoku nante
nai desho nai kedo kitai shichatteta yo
maitoshi sure chigau no wa
guuzen dakara ne
wadai wa tsukinai no ni
tokidoki samishiku naru baka mitai ne

You’re 100% satisfied?
There’s no way, right? Even if there is, I had hope, you know
Us passing each other by each year
Is just coincidence
Even though our conversations go on forever
Sometimes I get lonely and act like an idiot

出せだせだして 出せだせだせば
出せだせ思うコト 言っていいよ

dase dase dashite dase dase daseba
dase dase omou koto itte ii yo

Cheer up, cheer up, cheer up please. Cheer up, cheer up, cheer up now.
Cheer up, cheer up, cheer up, wont you please cheer up? You can say what you are thinking.

アニメライブうるうる感動
原作だよラノベも読みなよ
しっかりしてもう がんばりなもう
気合い入れ直して

anime raibu uru uru kandou
gensaku da yo ranobe mo yominayo
shikkari shitemou ganbari na mou
kiai ire naoshite

You’re emotionally moved at anime concerts
Even if you won’t read the author’s original version
Pull yourself together, do your best
I’ll just scream at you

私だけばたばた忙しい
役割分担がオカシイ…
しっかりしなマジ がんばれよマジ
ちょっと聞いてよ

watashi dake bata bata isogashii
yakuwaribuntan ga okashii…
shikkari shina maji ganbare yo maji
chotto kiite yo

I’m just flustered and busy
This sharing of roles is a bit suspicious
Really just pull yourself together, do you best
Listen to me for a bit

いまが いまが いまが
幸せなのかな いまが続けば
いまは いまは いまは
どーにかなるよね
ゴールは見えないそこがいいな

ima ga ima ga ima ga
shiawase na no ka na ima ga tsuzukeba
ima wa ima wa ima wa
do-ni ka naru yo ne
gooru wa mienai soko ga ii na

Now, now, now
I wonder if you’re happy if things go on as now
Now, now, now
Things will turn out somehow, won’t they?
It’s okay to have goals you can’t see right now

10%悲しいときも
アルからアルほど 笑ってればいーや
毎週繰り返してる
当然今夜も
電話が長いんだよね
ケータイは充電して いつでもおっけー

10% kanashii toki mo
aru kara aru hodo waratteba ii ya
maishuu kurikaeshiteru
touzen konya mo
denwa ga nagai n da yo ne
keetai wa juuden shite itsu demo okkee

Even at the times when you’re 10% sad
It’s okay to laugh as much as you can!
Every week repeats the same way
Naturally, tonight as well
Our conversation lasted a long time, didn’t it?
My mobile phone’s charging, so any time’s okay

100%満足なんて
ナイでしょナイけど 期待しちゃってたよ
毎回朝昼いっしょ
偶然だからね
話題は尽きないのに
時々さみしくなる バカみたいね

100% manzoku nante
nai desho nai kedo kitai shichatteta yo
maikai asahiro issho
guuzen dakara ne
wadai wa tsukinai no ni
tokidoki samishiku naru baka mitai ne

You’re 100% satisfied?
There’s no way, right? Even if there is, I had hope, you know
Us passing each other by each year
Is just coincidence
Even though our conversations go on forever
Sometimes I get lonely and act like an idiot

誰だれだれが 誰だれだれに
誰だれだれのコト 気にしてるの
出せだせだして 出せだせだせば
出せだせ思うコト 言っていいよ
誰だれだれが?

dare dare dare ga dare dare dare ni
dare dare no koto ki ni shiteru no
dase dase dashite dase dase daseba
dase dase omou koto itte ii yo
dare dare dare ga?

Someone, someone, someone has. Someone, someone, someone needs.
Someone, someone, someone has noticed there feelings for someone.
Cheer up, cheer up, cheer up please. Cheer up, cheer up, cheer up now.
Cheer up, cheer up, cheer up, wont you please cheer up? You can say what you are thinking.
Somebody, somebody, somebody has?

*Translation and lyrics I found on Prismaticmoon.

Also, thanks a lot to Sino, who pointed out a miss in the translation. It has been fixed now. (The miss is in the core chorus. See his comment.)

Credit and thanks go to them for the translation.

Character Song Vol.002 Hiiragi Kagami CD album art

Kagami has always been my favorite from Lucky Star. She’s such a tsundere. Anyway, does Kagami feel THAT way about Konata? I have my thoughts on that.

Album download: MegaUpload
Mirror: MediaFire

Artist: Emiri Katou (Kagami Hiiragi).
Album: Lucky☆Star Character Song Vol.002 Hiiragi Kagami CD

  1. ケンカ予報の時間だよ.mp3
  2. 100%?ナイナイナイ.mp3
  3. I’m sorry by kagami.mp3
  4. ケンカ予報の時間だよ(off vocal).mp3
  5. 100%?ナイナイナイ(off vocal).mp3

For preview only… loll

Enjoy and drop a comment. ^_^

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to FurlAdd to Newsvine

This entry was posted in Anime/ Manga, Lucky Star, Music, Review and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

28 Responses to 100% Nai Nai Nai (Kagami x Konata?)

  1. "G" says:

    “被萌到了”~~ i love that!

  2. piggy-san444 says:

    Multilingual… lucky bastard. 😉

    Thx for the huge multi translation!

  3. Yi says:

    Haha, I didn’t translate it. Translation I found on Prismaticmoon. Credit and thanks go to them/him/her for the translation.

  4. piggy-san444 says:

    Lazy bastard!!

    … well i can really only speak for myself…😉

  5. IvanAlexander XKobata&Kagami says:

    waaaaaaaaaa mi Kagami kiere con mi otro amor Konata waaaaaaaaaaa T.T

  6. IvanAlexander XKonata&Kagami says:

    waaaaaaaaaa mi Kagami kiere con mi otro amor Konata waaaaaaaaaaa T.T
    no puedo crrerlo weno me ekivoke en mi anterior firma XDDDD

  7. Rin-san says:

    Gah… Love this song.

  8. lety-chan says:

    well… i loved it
    i always said that
    kagami was in love with kona-chan
    and i´m correct
    wiiiii
    jeje
    oto is nat such a big deal
    (oto no es para tanto)
    i love you oto
    (te quiero mucho oto)

  9. radi931 says:

    i love all of kagami’s character songs! but the download link’s not working! help plz?

  10. Yi says:

    Download link is now fixed. Thanks for bringing that to my attention.

  11. Kiyoko says:

    I knew she liked Konata from the start. If you watch the OVA, you’ll see what I’m talking about.

  12. Yi says:

    Yea I watched the OVA, and to me, the dream that Kagami had really confirms the yuri.

  13. Kazeto says:

    Ahh…

    Kagami loves Konata, so she can’t be our waifu…

  14. Yi says:

    yea… it’s too bad, because she’s really cute.

  15. sino says:

    well the translator forgot a few lines but other then that it was mostly right good job i keep calling this my proof of konami

  16. Yi says:

    This is also my proof of konakaga. ^ ^

    Care to share what the translator missed??

  17. Droote says:

    I don’t think they have a relationship, but there are som hints in the anime.
    In the first episode, Kagami blushes when Konata comes over when she’s ill, and Kagami is touched that Konata cares about more than just anime and games.

  18. Yi says:

    Subtext is all over the place, especially in Kagami’s dream in the OVA. Unfortunately, I don’t think they have an actual relationship either.

  19. sino says:

    all he/she missed was the repeat in the core where she is like someone someone someone has. someone someone someone NEEDS. someone someone someone has noticed there feelings for someone. they totally left out the middle part. and in the cheer up part it goes like this. cheer up cheer up cheer up please. cheer up cheer up cheer up now. cheer up cheer up cheer up, wont you please cheer up you can say what you think. if you listen to it there is something missing in the translation but its close enough anyway still spreads the konami love :))

  20. Yi says:

    Thanks a lot, sino.
    I’ve updated the translations now. Thank you, and Konami is the best.

  21. sino says:

    no prob i got the words from a fandub of this song by a girl named katerineu2 she is a grate singer and translator click on my name if you would like to see it

  22. Yi says:

    Thanks. I will add the song here:

  23. Gami says:

    Based on the vibe I got from the lyrics, I think Kagami’s more of a “parent” or something along those lines. Yuri is taking it too far.

  24. Yi says:

    @Gami: You have a point and I think it’s not wrong to interpret it that way.
    Although, I think yuri is not that far off.

    “Someone, someone, someone has. Someone, someone, someone needs.
    Someone, someone, someone has noticed there feelings for someone”

    I think it’s kind of weird to apply that to parental love.

  25. Lillian says:

    Eh, the impression I got from the song was that, although she pretends not to like Konata, she’s realizing that they’re really good FRIENDS. But I guess everyone interprets different things. Especially when people already support a certain pairing- then it seems like every little thing is ‘proof’. It makes me laugh when shippers will say dumb things like, “She blushed here, so they must be in looove~~”

    But woah, I’m getting way off topic! Cute song.🙂

  26. Yi says:

    @Lillian: Haha, many yuri fans (including me) will cling to any bit of “proof” we have. Either way though, very cute song indeed.

  27. cowpoo84 says:

    lol! i know right! konataxkagami is such a wonderful canon that they even have a character song!😄 woot! i was so happy when i found this song and read the lyrics~ :3

  28. Yi says:

    @cowpoo84: Konata x Kagami definitely feels like a canon pair even if not everyone agrees. ^ ^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s